SOUVENIR

2005  |  TEL AVIV JAFFA, ISRAEL
TWO Channel Video

 

2005 |souvenir | one Channel video  7 min 17 sec. loop > Edition of 7+2A

​Nira Pereg, along with Jean Michel Bolima Amesi, a political refugee from Congo residing in Israel, takes a virtual tour of Kinshasa, Congo while wandering in different areas of Tel Aviv. The work consists of two parts: one includes excerpts shot during the tours of the virtual Kinshasa in Tel Aviv; the other comprises excerpts from studio meetings where Bolima Amesi told Pereg about the moment in which he discovered that the men he was told was his father,  was not his father. The story is told while shifting between the languages Bolima Amesi speaks-English, Lingala, French and Hebrew- thus leaving anyone who does not understand any of the language spoken at a given moment with "gaps in the story-line".

​Text By Eyal Danon

טקסט: ד"ר†דרור†ק' לוי

אמנית†הווידיאו†והמייצב†נירה†פרג†מסיירת†עם†עובד†זר, פליט/פוליטי†- פ(ו)ליט(י) – מקונגו, ברחבי†תל†אביב, שבמהלכו†הוא†מאתר†אתרים†שמזכירים†לו†מקומות מתקופת†ילדותו†בקימשסה†הבירה. זהו†חיפוש†אחר†המוכר, הביתי, ניסיון†לחפש נקודות†אחיזה†בתוך†עולם†זר†ועוין, השתוקקות†לאהבה, לקבלה. סובניר†פירושו מזכרת†(זיכרון†משוקע†בתוך†מצע†חומרי), זיכרון, מתנה. הסובנרים†או†"אתרי הזיכרון" של†יאן†מישל†בולימה†אמסי†מוצגים†כעקבות, כמצבות†אילמות, זיכרון†של פשר†קבור. הם†הסימפטומים†הגלויים, הארכיונים†הוויטואליים†של†החללים†הריקים, של†כל†מה†שהוחמץ, ואולי†מוטב†לומר†-- ההגנות†מפני†החללים†הריקים†המתמידים בצורה†עיקשת†בתוך†החוויות†שלו†כעובד†זר†בישראל. אבל†המטא-טקסט†של†המיצב נמצא†במקום†אחר: המפגש†של†העובד†הזר†עם†העיר†תל†אביב†יוצר†הזרה†בתוך המרחב†האורבני†שלה, מפרק†את†המקום, חושף†את†האתרים†המודחקים†והמודרים שלו, הופך†את†המוכר†למוזר. העובד†הזר†מעניק†לנו†"סובניר", מתנה†יקרה†מפז: מפגש†עם†המודחק†שלנו.

SOUvenir at The Edith-Ruß-Haus für Medienkunst, Oldenburg, Germany. June 2009

Curator Sabine Himmelsbach